1 00:00:55,138 --> 00:01:00,142 আমার পিতা আমার মাস্টার 2 00:02:18,888 --> 00:02:21,473 এই গ্যাভিনো লেদা, বয়স ৩৫। 3 00:02:22,267 --> 00:02:24,351 18 পর্যন্ত, একজন নিরক্ষর রাখাল 4 00:02:25,061 --> 00:02:27,771 আজ একজন ভাষাবিদ ড এবং একজন সেরা বিক্রেতার লেখক... 5 00:02:28,731 --> 00:02:30,649 যা তার জীবন বর্ণনা করে... 6 00:02:30,817 --> 00:02:32,901 এবং যা এই চলচ্চিত্রটিকে অনুপ্রাণিত করেছে। 7 00:02:34,696 --> 00:02:37,406 গল্প শুরু হয় সার্ডিনিয়ান গ্রামে... 8 00:02:37,824 --> 00:02:41,451 প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যে Gavino যোগদান. 9 00:02:42,745 --> 00:02:46,123 সেদিন সকালে তার বাবা সিটি হলে ফেটে... 10 00:02:46,291 --> 00:02:48,709 যেখানে কয়েকটি অফিস স্কুলরুমে রূপান্তরিত করা হয়েছে। 11 00:02:54,215 --> 00:02:55,465 তিনি সবসময় এটি বহন করতেন। 12 00:02:56,634 --> 00:02:58,051 ওহ হ্যাঁ, ধন্যবাদ. 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,824 মিস স্কুল টিচার। আমি তাকে আনতে এসেছি। 14 00:03:20,992 --> 00:03:22,576 ভেড়া চরানোর জন্য আমার তাকে দরকার। 15 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 আমি তাকে আনতে এসেছি। ভেড়া চরানোর জন্য আমার তাকে দরকার। 16 00:03:34,130 --> 00:03:35,214 সে আমার। 17 00:03:38,635 --> 00:03:43,013 আমি পাল ছেড়ে যেতে বাধ্য দুধ দেওয়ার সময়... 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,307 কাঠ কাটা বা ফসল কাটা 19 00:03:48,603 --> 00:03:52,648 আমি যে টাকা উপার্জন করি তা সবে পরিশোধ করে পোশাকের জন্য... 20 00:03:52,815 --> 00:03:55,025 আর যাই হোক একজন মেষপালক নিজে উৎপাদন করতে পারে না। 21 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 এটা একটা... 22 00:04:04,285 --> 00:04:05,535 এবং দুই! 23 00:04:06,079 --> 00:04:10,791 এখানে আসতে আমি আমার ভেড়া রেখে এসেছি শিয়াল এবং দস্যুদের শিকার। 24 00:04:11,334 --> 00:04:12,751 গ্যাভিনো তাদের যত্ন নিতে হবে. 25 00:04:14,212 --> 00:04:18,423 দস্যুদের বিরুদ্ধে গ্যাভিনো? কিন্তু তিনি এখনও একটি পলাতক. 26 00:04:24,138 --> 00:04:26,640 আপনি কি জানেন মেষপালক সম্পর্কে? 27 00:04:26,766 --> 00:04:28,767 রাখালরা ডানা ছাড়াই উড়তে পারে। 28 00:04:30,895 --> 00:04:33,480 সে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যাবে... 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,399 যখন সে 18 বছর বয়সে পৌঁছায়। আমার মতো। 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,485 সরকার আমার কাছে কি চায়? 31 00:04:38,653 --> 00:04:40,737 যে আমার সন্তানরা ক্ষুধায় মরে? 32 00:04:43,741 --> 00:04:46,618 আমি ছেলেটিকে নিয়ে যাচ্ছি 'কারণ আমার তাকে দরকার। 33 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 আমি শান্তিতে আছি। কিন্তু আইন নেই। 34 00:04:51,207 --> 00:04:54,334 এটা বাধ্যতামূলক স্কুলিং চায়. দারিদ্র্য সবই বাধ্যতামূলক 35 00:04:55,253 --> 00:04:57,337 এবং তিন. 36 00:04:57,547 --> 00:04:59,089 সে যেতে পারবে না 37 00:05:02,093 --> 00:05:03,093 আসো... 38 00:05:29,912 --> 00:05:32,914 আপনি আপনার টাকা উপার্জন হবে আপনার বন্ধুদের অনেক আগে। 39 00:05:33,750 --> 00:05:36,001 তুমি খুব ভালো মেষপালক হবে। 40 00:06:05,198 --> 00:06:06,573 গ্যালভিনোকে নিয়ে কেউ হাসে! 41 00:06:08,826 --> 00:06:10,160 আপনার ডেস্কে হাত! 42 00:06:11,412 --> 00:06:12,788 ডেস্কে ! 43 00:06:14,582 --> 00:06:15,999 আজ গ্যাভিনোর পালা... 44 00:06:16,876 --> 00:06:18,251 আগামীকাল এটা তোমার। 45 00:06:46,656 --> 00:06:49,366 এটা সত্য নয়। এটা আমার সঙ্গে ঘটবে না. 46 00:06:49,784 --> 00:06:51,743 মা শপথ করে বললো হবে না। 47 00:06:51,869 --> 00:06:54,830 আমরা ধনী, আমাদের দুটি গরু আছে। 48 00:06:55,873 --> 00:06:58,458 হায় খোদা, বাবাকে মরে দাও... 49 00:06:58,626 --> 00:07:00,877 এবং আমি চিরকাল ভালো থাকব। 50 00:07:01,504 --> 00:07:03,922 গাধা তাকে লাথি মারে পেটে 51 00:07:04,090 --> 00:07:08,051 না, মাথায় তাই করবে না তাকে কি আঘাত করেছে জানি। 52 00:07:08,719 --> 00:07:10,971 প্রথম আমার ভাইয়ের পালা। 53 00:07:11,472 --> 00:07:13,765 সে দশ মাসের বড়... 54 00:07:14,934 --> 00:07:17,310 যদিও সে আমার চেয়ে খাটো হয়। 55 00:07:17,854 --> 00:07:19,146 এবার তার পালা। 56 00:07:19,647 --> 00:07:22,983 যত তাড়াতাড়ি আমি বাড়িতে, আমি লাগাব জানালার কাছে একটি মল। 57 00:07:23,401 --> 00:07:25,986 আমি এটা আরোহণ করব এবং তারপর লাফ আউট 58 00:07:27,071 --> 00:07:29,239 আমি লাফ দেব যখন সবাই টেবিলে... 59 00:07:29,490 --> 00:07:32,200 যাতে তারা আমাকে দেখতে পারে এবং মা আমাকে থামাতে পারে... 60 00:07:58,227 --> 00:08:00,896 সেখানে যখন কেউ একা থাকে... 61 00:08:01,063 --> 00:08:03,482 চারপাশে আত্মা ছাড়া... 62 00:08:03,608 --> 00:08:05,275 সত্যিই একা একা... 63 00:08:06,110 --> 00:08:08,278 - আমি জানি, তারা আমাকে একবার তুলে নিল- 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,115 স্থিরতা এখনো নেই, আমাকে বিশ্বাস করো 65 00:08:13,534 --> 00:08:15,410 এটা অপ্রতিরোধ্য... 66 00:08:15,703 --> 00:08:18,079 টোলিং এর মত একটি মৃত্যুর ঘণ্টা। 67 00:08:21,918 --> 00:08:23,293 আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি, তাই না? 68 00:08:29,008 --> 00:08:30,217 আমি এটা করেছি... 69 00:08:32,220 --> 00:08:34,429 কারণ আমি চাই তুমি ফিরে আস যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন। 70 00:08:36,390 --> 00:08:38,642 আমার বয়স চল্লিশ হওয়ার আগেই। 71 00:08:48,986 --> 00:08:50,695 বেচারা সামান্য জিনিস... 72 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 তুমি কি করবে সব একা কি সেখানে? 73 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 দ্রুত ! তোমার বাবা অপেক্ষা করছে। 74 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাব বন্য আপেল বৃদ্ধি পায়। 75 00:10:06,522 --> 00:10:09,232 আমি তোমার জন্য চেস্টনাট খনন করব আমার খালি হাতে। 76 00:10:10,443 --> 00:10:13,862 তুমি যদি দ্রুত হও, আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে খরগোশ ফাঁদে ফেলতে হয়। 77 00:10:15,156 --> 00:10:18,491 আপনি বাদাম পছন্দ করেন? আপনি তাদের গুচ্ছ বাছাই করব. 78 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 এবং আমরা পাথরের পাশ দিয়ে যাব, তরুণ কাকদের কাছে 79 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 গতকাল, পিছনে ভেড়ার কোট... 80 00:10:26,459 --> 00:10:28,710 আমি একটি কালো পাখির বাসা খুঁজে পেয়েছি 4টি ডিম দিয়ে। 81 00:10:44,935 --> 00:10:47,896 আপনাকে মনোনিবেশ করতে হবে: দিনে দিনে তোমার চোখ... 82 00:10:48,105 --> 00:10:52,525 রাতে কান। জানতে শিখুন মাঠ এবং বন। 83 00:10:53,736 --> 00:10:57,656 তুমি অনেক একা থাকবে। আপনি আপনার বিয়ারিং খুঁজে পেতে শিখতে হবে... 84 00:10:57,823 --> 00:11:01,451 যে কোনো মুহূর্তে নিজের এবং পালের জন্য। 85 00:11:03,996 --> 00:11:05,705 আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন? 86 00:11:07,291 --> 00:11:09,542 চিনতে শিখুন। 87 00:11:11,504 --> 00:11:12,921 চোখ বন্ধ করুন। 88 00:11:25,810 --> 00:11:27,769 আমি কিছু শুনি না। 89 00:11:29,438 --> 00:11:31,439 আরও মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 90 00:11:33,234 --> 00:11:35,735 এটা ওক থেকে যে এলাকা সীমানা. 91 00:11:36,654 --> 00:11:37,946 মাথা ঘুরিয়ে দাও। 92 00:12:16,444 --> 00:12:19,821 ওটা পেছনের স্রোত বন 93 00:12:21,240 --> 00:12:22,532 আমরা এর পাশ দিয়ে চলে গেলাম। 94 00:12:47,808 --> 00:12:49,225 আর এই... 95 00:12:49,935 --> 00:12:52,896 সেবাস্তিয়ানো যিনি ফিরছেন গ্রাম থেকে তার ঘোড়ায়। 96 00:12:59,069 --> 00:13:00,904 সে ছাই দিয়ে ধূমপান করে তার মুখে... 97 00:13:01,530 --> 00:13:03,698 তাই তিনি একটি লক্ষ্য হবে না রাতে 98 00:13:05,075 --> 00:13:07,744 প্রাচীন প্রতিহিংসা তার মাথায় বিশ্রাম। 99 00:13:13,501 --> 00:13:16,795 ভোরের কথা শোন... 100 00:13:17,755 --> 00:13:20,256 এবং এটি নিয়ে আসে অনেক শব্দ। 101 00:13:33,312 --> 00:13:34,896 দেখা যাক আপনি কিনা একজন মানুষের মতো শক্তিশালী। 102 00:13:37,525 --> 00:13:38,942 দুধের বাটি উপরে তুলুন। 103 00:13:41,070 --> 00:13:44,030 এটা ছিটা ছাড়া. আপনার ভয়েস আপনাকে সাহায্য করতে দিন. 104 00:14:11,141 --> 00:14:12,684 আজ রাতে তুমি এখানে একা থাকবে। 105 00:14:13,394 --> 00:14:14,394 ভাঁজ মন. 106 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 কলম ছাড়বেন না! 107 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 ভাঁজে ফিরে যান। 108 00:18:02,081 --> 00:18:03,289 একটা সাপ আছে! 109 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 সেখানে ফিরে. 110 00:18:08,504 --> 00:18:11,047 সাপকে ভয় পেয়ো না। তারা কামড়ায় না। 111 00:18:12,382 --> 00:18:14,175 এমনকি যদি তারা করে, কে পাত্তা দেয়? 112 00:18:16,261 --> 00:18:18,930 এই চারণভূমি এবং পশুপাল আমাদের... 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,390 রক্ষা করা এবং শোষিত করা। 114 00:18:22,226 --> 00:18:24,352 আমি আপনাকে দেখাবো কিভাবে মোকাবেলা করতে হবে সাপের সাথে... 115 00:20:03,952 --> 00:20:05,870 একটি পদক্ষেপ নেবেন না কলমের বাইরে 116 00:20:42,324 --> 00:20:43,324 আন্তোনিও ! 117 00:20:46,203 --> 00:20:47,203 চলে যাও! 118 00:21:02,427 --> 00:21:03,427 চলে যাও... 119 00:21:04,054 --> 00:21:05,805 এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না। 120 00:21:06,098 --> 00:21:07,515 শান্ত ! তারা আমাদের কথা শুনবে। 121 00:21:08,183 --> 00:21:10,726 বাবা যদি আমাদের ধরে ফেলে... 122 00:21:11,103 --> 00:21:12,311 দেখ সে আমার সাথে কি করবে। 123 00:22:24,885 --> 00:22:32,885 এটা ছিল গ্যাভিনো! 124 00:25:33,990 --> 00:25:35,074 যাও অন্য পাত্রটি নিয়ে যাও। 125 00:26:20,078 --> 00:26:21,287 জোহানাস ! 126 00:26:31,715 --> 00:26:33,299 আমি তোমাকে স্পর্শ করব না... 127 00:26:33,925 --> 00:26:35,301 আমি তোমাকে স্পর্শ করব না... 128 00:28:53,398 --> 00:28:55,065 তুমি পচা জানোয়ার... 129 00:28:55,233 --> 00:28:57,151 আপনি আবার এটি করতে চান ... 130 00:28:57,318 --> 00:28:59,903 কিন্তু আমি প্লাগ আপ করতে যাচ্ছি তোমার পাছা... 131 00:29:00,029 --> 00:29:02,072 আমি প্রথমে তোমাকে দুধ দেব, তারপর প্লাগ করব নিজের নোংরামি দিয়ে... 132 00:29:02,198 --> 00:29:05,325 আপনার মুখ, আপনার চোখ এবং কান। 133 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 আমি আপনাকে প্যাঁচ করব যখন আপনি আপনার পিছনে ফিরে. 134 00:29:11,708 --> 00:29:13,292 তুমি আমাকে মার... 135 00:29:13,460 --> 00:29:15,169 এবং আমি দুধে বিষ্ঠা করব... 136 00:29:15,837 --> 00:29:17,588 তাহলে তোমার বাবা তোমাকে মারবে। 137 00:29:19,591 --> 00:29:21,091 আপনি পারবেন না. 138 00:29:21,468 --> 00:29:23,552 আমি আপনার পাছা প্লাগ রাখা করছি. 139 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 আমি সব ঠিক করে দেব, কারণ তুমি বোকা। 140 00:29:28,808 --> 00:29:31,268 আপনি ঝাঁকান. আপনি ঘাম. আর দুর্গন্ধ। 141 00:29:31,811 --> 00:29:34,897 তুমি আমাকে দুধ দিতে পারবে না সেই ফোসকা হাতে। 142 00:29:35,899 --> 00:29:38,692 যদি তুমি আমার স্তন ব্যাথা কর, গ্যাভিনো লেদা... 143 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 আমি দুধে বিষ্ঠা করব। 144 00:33:46,899 --> 00:33:50,193 গ্যাভিনোর বয়স এখন বিশ বছর 145 00:35:24,747 --> 00:35:27,457 লেজে, পাল পাহারা দাও। 146 00:38:11,455 --> 00:38:13,206 আমরা মুরোসে মেলায় যাচ্ছি। 147 00:38:13,541 --> 00:38:14,874 আমরা ভুল রাস্তা নিয়েছি। 148 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 মুরোসের কোন পথে? 149 00:38:37,773 --> 00:38:39,024 আরে, সে কথা বলে না। 150 00:38:39,358 --> 00:38:40,400 অপেক্ষা করুন... 151 00:38:42,361 --> 00:38:43,403 অপেক্ষা করুন! 152 00:38:47,783 --> 00:38:49,826 সে টারজানের বানরের মতো দৌড়ায়। 153 00:39:02,006 --> 00:39:03,048 আমি যে জন্য এই ব্যবসা করব. 154 00:39:05,885 --> 00:39:07,427 এই accordion জন্য? 155 00:39:11,349 --> 00:39:13,975 একটি ভেড়ার বাচ্চা, না, এটা যথেষ্ট নয়। 156 00:39:14,143 --> 00:39:17,062 - কিন্তু অ্যাকর্ডিয়ন নষ্ট হয়ে গেছে। - তুমি তাকে জিজ্ঞেস কর। 157 00:39:18,481 --> 00:39:20,106 দুটি ভেড়ার বাচ্চা, ন্যূনতম। 158 00:39:20,274 --> 00:39:21,608 না, দুটি নয়। 159 00:39:23,277 --> 00:39:24,736 হ্যাঁ, দুই. 160 00:39:25,780 --> 00:39:27,614 অ্যাকর্ডিয়নের মূল্য দ্বিগুণ। 161 00:39:27,907 --> 00:39:29,699 এটা সুন্দর শোনাচ্ছে. শোন! 162 00:39:44,757 --> 00:39:45,757 ওইভাবে... 163 00:41:24,940 --> 00:41:27,692 দুটি মেষশাবক। দস্যুরা। 164 00:41:28,277 --> 00:41:30,153 এবং তারা এমনকি আপনার মুখ কেটেছে। 165 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 আমি শপথ! 166 00:41:38,496 --> 00:41:39,579 আমি শপথ করেছিলাম! 167 00:41:42,374 --> 00:41:44,626 তাহলে আর কি থাকার আছে ভয় পায়? 168 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 আপনি পনির ছাড়া করতে হবে এবং চিনি... 169 00:41:51,300 --> 00:41:52,884 আমাকে শোধ করতে 170 00:41:53,427 --> 00:41:55,011 দুধে লবণ দিবেন আপনাকে শক্তিশালী করুন। 171 00:41:55,804 --> 00:41:56,804 ঘুমাতে যাও। 172 00:42:15,741 --> 00:42:18,660 মুরোস... ন্যায্য... সেভাবে... 173 00:42:20,162 --> 00:42:22,372 শব্দ... অ্যাকর্ডিয়ন... 174 00:42:22,915 --> 00:42:26,960 মেষশাবক... সুন্দর চুক্তি... সুন্দর... 175 00:42:27,336 --> 00:42:29,462 ফর্সা... সুন্দর... 176 00:42:54,363 --> 00:42:59,784 কেউ, আমাকে সাহায্য করুন... 177 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 আমাকে সাহায্য করুন... 178 00:44:15,194 --> 00:44:17,362 আমি গ্যাভিনো 179 00:44:17,529 --> 00:44:19,739 এফিসিওর ছেলে, রাখাল... 180 00:44:19,865 --> 00:44:23,576 যিনি রাখাল লুকার ছেলে। 181 00:44:24,828 --> 00:44:27,163 ঠান্ডা ভরে গেছে 182 00:44:27,331 --> 00:44:29,040 fleas সঙ্গে পশুপাল. 183 00:44:29,333 --> 00:44:31,250 সবচেয়ে মোটা 184 00:44:31,377 --> 00:44:34,295 আমার বগলের নিচে আছে 185 00:44:43,097 --> 00:44:45,264 আমি এলিজিও, জিওভানির ছেলে, রাখাল... 186 00:44:45,432 --> 00:44:47,725 কে ছিল ছেলে 187 00:44:47,893 --> 00:44:51,437 এনরিকোর, পুলিশ সদস্য 188 00:44:52,106 --> 00:44:54,023 আমাকে খেতে হয়েছিল 189 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 পনির যে খুব তাজা ছিল 190 00:44:57,361 --> 00:45:00,238 আমি যদি শক্ত শ্বাস নিই, এটা আমার জিহ্বা পোড়া. 191 00:45:15,504 --> 00:45:16,921 জান্নাতের ফেরেশতা 192 00:45:17,089 --> 00:45:18,297 যারা খুব মিষ্টি খেলে 193 00:45:18,841 --> 00:45:21,050 আমি Matteo. আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি: 194 00:45:21,468 --> 00:45:25,471 একটি বাটি পাঠান দয়া করে ফুটন্ত জলের... 195 00:45:25,639 --> 00:45:29,809 আমার পা রাখা যাতে আমি না হিমায়িত মৃত্যু 196 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 এটি একটি প্রার্থনা ... 197 00:45:39,361 --> 00:45:41,279 গ্যাভিনো সরে যাচ্ছে। 198 00:45:41,780 --> 00:45:44,323 আমি জানি না কিভাবে তাকে ধরে রাখব। 199 00:45:46,034 --> 00:45:47,243 আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 200 00:45:47,828 --> 00:45:49,036 অথবা হয়তো... 201 00:45:49,621 --> 00:45:51,247 আমি তেমন চালাক নই... 202 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 আমি যেমন ভেবেছিলাম। 203 00:45:53,876 --> 00:45:55,168 আমাকে মনোনিবেশ করতে হবে। 204 00:45:55,753 --> 00:45:57,378 আমার মনকে কাজ করতে হবে। 205 00:45:57,963 --> 00:45:59,589 7 বার 9: তেষট্টি। 206 00:46:00,132 --> 00:46:03,176 16 x 16: দুইশ পঞ্চান্ন। 207 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 33 x 19... 208 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 কাঁপবে না, ছোট ঘোড়া। 209 00:46:12,519 --> 00:46:13,978 দেখো, আমি স্থির আছি। 210 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 না, আমিও একটু কাঁপছি। 211 00:46:18,108 --> 00:46:20,443 যদি থিউ জিউসেপ বা গেলন সত্য বলেছেন... 212 00:46:21,528 --> 00:46:23,529 আমরা দেখা করব এবং করব চিরকাল শান্তি। 213 00:46:59,358 --> 00:47:00,817 এই দিনটি শান্তির প্রতীক হোক। 214 00:47:01,777 --> 00:47:03,861 আমি কৃতজ্ঞ আপনি গ্রহণ করেছেন কাটা... 215 00:47:04,029 --> 00:47:05,404 আমার সাথে পাল... 216 00:47:06,240 --> 00:47:07,657 যেমন ঐতিহ্য আছে. 217 00:48:20,981 --> 00:48:22,690 গেলন ! থামো! সে মারা গেছে! 218 00:48:22,858 --> 00:48:24,191 দেখব মরেছে কিনা! 219 00:48:42,669 --> 00:48:44,295 গেলন ! 220 00:49:01,813 --> 00:49:03,481 সিগনোরা, আমি যাচ্ছি. 221 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 আমি সামনে একজন প্রহরী রেখে যাচ্ছি বাড়ির 222 00:49:10,656 --> 00:49:12,907 Efisio, সব বিক্রি. 223 00:49:13,659 --> 00:49:15,368 আমি অস্ট্রেলিয়ায় ফিরছি। 224 00:49:15,994 --> 00:49:17,828 আমাকেও মেরে ফেলার আগে। 225 00:49:18,747 --> 00:49:20,373 তুমি আমার নিজের পরিবারের মত। 226 00:49:20,999 --> 00:49:23,209 ঘর থেকে মুক্তি দাও, গবাদি পশু... 227 00:49:24,836 --> 00:49:26,170 জলপাই গ্রোভ 228 00:49:30,300 --> 00:49:31,509 আমি সব সামলে নেব 229 00:49:34,596 --> 00:49:36,514 যদিও আমার কাছে টাকা কম। 230 00:49:36,640 --> 00:49:38,265 আমি পেতে চাই জলপাই গ্রোভ 231 00:49:39,601 --> 00:49:42,144 আমি পুরো গ্রোভ রোপণ তোমার পরিবারের জন্য, 232 00:49:42,270 --> 00:49:43,270 গাছে গাছে। 233 00:49:43,897 --> 00:49:45,564 সেবাস্তিয়ানো অনুমোদন করতেন। 234 00:49:46,400 --> 00:49:48,484 তোমাকে আমার দাম মেটাতে হবে... 235 00:49:49,444 --> 00:49:52,154 যদি শুধুমাত্র কাজের জন্য সম্পত্তি বিক্রি বন্ধ. 236 00:49:55,534 --> 00:49:56,701 তুমি যা চাও তাই করো! 237 00:49:56,952 --> 00:49:58,577 মাফ করবেন ম্যাডাম, 238 00:49:59,121 --> 00:50:01,038 পুলিশ প্রধান আপনার সাথে কথা বলতে চাই 239 00:50:01,248 --> 00:50:02,331 আবার? 240 00:50:03,959 --> 00:50:05,376 আমরা তার যত্ন নেব. 241 00:50:10,632 --> 00:50:12,091 তার গায়ে কিছু সোনা দিন। 242 00:50:30,610 --> 00:50:31,777 আমি তোমার জন্য এটা করছি. 243 00:50:33,989 --> 00:50:35,573 সেবাস্তিয়ানো আমার সাক্ষী। 244 00:50:37,325 --> 00:50:38,492 জানালা বন্ধ করুন। 245 00:50:40,287 --> 00:50:41,662 আমি এটা তোমার জন্য করছি, গ্যাভিনো। 246 00:50:42,414 --> 00:50:44,165 গ্রোভ সঙ্গে আপনি হবে একজন জমির মালিক। 247 00:50:45,542 --> 00:50:47,251 তোমার মা আর আমি বৃদ্ধ... 248 00:50:47,419 --> 00:50:49,086 কিন্তু আপনি এতে লাভবান হবেন। 249 00:50:50,047 --> 00:50:52,298 সময়ের সাথে সাথে এর মূল্য গুন হবে... 250 00:50:52,466 --> 00:50:54,550 তুমি যা চাও তাই পাবে... 251 00:50:55,594 --> 00:50:57,762 আপনি কতটা কল্পনাও করতে পারবেন না। 252 00:50:59,181 --> 00:51:01,932 এবং তাই আমাদের হাত ঐক্যবদ্ধ হতে হবে... 253 00:51:03,351 --> 00:51:04,852 এবং আমি তাদের গাইড করতে হবে. 254 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 আসুন তাকে সাজাই। 255 00:51:19,242 --> 00:51:20,493 তিনি সুদর্শন ছিলেন... 256 00:51:36,593 --> 00:51:39,178 বেচারা সেবাস্তিয়ানো, সে দুর্ভাগা ছিল। 257 00:51:39,679 --> 00:51:41,806 এত ধনী কিন্তু সব ভুল হয়ে গেছে। 258 00:51:42,099 --> 00:51:44,975 এটা আমার জন্য ভিন্ন হবে. আমার বাবা তাই বলেছেন। 259 00:51:45,852 --> 00:51:48,854 আমাকে ক্ষমা করুন, আমার উচিত নয়, কিন্তু... 260 00:51:49,022 --> 00:51:51,232 আমি কি ভাবতে থাকি আমার থাকবে... 261 00:51:51,817 --> 00:51:52,817 আপনাকে ধন্যবাদ 262 00:51:53,193 --> 00:51:56,570 একটি অ্যাকর্ডিয়ন, তাদের মধ্যে একটি আসলগুলো... 263 00:51:56,863 --> 00:52:00,241 85টি কী দিয়ে তৈরি মুক্তার মা 264 00:52:01,868 --> 00:52:03,953 আমিও মালিক হব। 265 00:52:05,413 --> 00:52:06,539 আমি বুড়ো হতে চাই না। 266 00:52:07,082 --> 00:52:10,000 আমাদের যদি কিছু টাকা থাকে, আমি দিনে তিনবার গোসল করব। 267 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 আমি প্রতিদিন প্রেম করব। 268 00:52:12,462 --> 00:52:14,421 আমার আত্মার জন্য প্রার্থনা, সেবাস্তিয়ানো. 269 00:52:15,465 --> 00:52:17,967 তারা বলে: প্রায়ই প্রেম করা আপনাকে তরুণ রাখে। 270 00:52:19,094 --> 00:52:20,803 এবং আপনি যখন তরুণ তুমি খুশি 271 00:52:21,805 --> 00:52:24,056 আমি চাই না তারা আমাকে রাখুক সুখী হওয়া থেকে। 272 00:52:26,643 --> 00:52:28,894 আমি জানি আমি কি চাই. 273 00:52:29,855 --> 00:52:31,147 আমি আমার নাম পরিবর্তন করতে চাই. 274 00:52:31,648 --> 00:52:33,566 তারা আমার নাম একজন মানুষের নামে, 275 00:52:33,942 --> 00:52:35,943 দাদা ইগনাশিয়াস। 276 00:52:36,236 --> 00:52:37,653 আমি নিজেকে দিনা বলে ডাকব। 277 00:52:37,946 --> 00:52:39,989 বা মিনা, গায়কের মতো... 278 00:52:40,532 --> 00:52:42,408 এবং আমি তার মত গান গাইব। 279 00:52:42,826 --> 00:52:45,452 আমি মূল ভূখন্ডে যাব এবং গান আমি গাইবো... 280 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 আমি চাই... আমি চাই... 281 00:52:56,006 --> 00:52:57,464 আমি কিছুই ভাবতে পারছি না... 282 00:52:58,091 --> 00:52:59,300 কিছুই না 283 00:53:00,010 --> 00:53:01,552 কিন্তু আমি জানি আমি চাই অনেক কিছু 284 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 একবার, সরবরাহ এবং চাহিদা সমানভাবে ভারসাম্য ছিল... 285 00:54:16,378 --> 00:54:19,380 যা সুবিধাজনক ছিল ভোক্তা এবং প্রযোজক উভয়ের জন্য 286 00:54:19,547 --> 00:54:21,090 বুঝলে? 287 00:54:22,092 --> 00:54:26,303 কিন্তু এখন, জলপাই সঙ্গে তেলের বাজার ওঠানামা করছে... 288 00:54:26,471 --> 00:54:29,098 এটা খুব কঠিন একটি চুক্তি করতে... 289 00:54:29,266 --> 00:54:32,601 সাম্প্রতিক চুক্তির কারণে ইইসি-তে। বুঝলে? 290 00:54:33,144 --> 00:54:35,479 সঙ্গে কয়েক ভূমধ্যসাগরীয় দেশগুলো... 291 00:54:35,605 --> 00:54:38,399 গ্রীস, স্পেন এবং তুরস্ক যা বেশি উৎপাদন করে... 292 00:54:38,566 --> 00:54:40,150 এবং কম দামে বিক্রি করুন। 293 00:54:40,735 --> 00:54:43,362 কিন্তু 10,000 lire একটি চাপ ন্যায্য 294 00:54:43,947 --> 00:54:46,365 না, এর বিলুপ্তি সহ আমদানি শুল্ক... 295 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 দেশীয় পণ্যের দাম... 296 00:54:48,618 --> 00:54:51,036 উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গেছে... 297 00:54:51,204 --> 00:54:53,163 এবং প্রতিটি লট হতে হবে... 298 00:54:53,290 --> 00:54:55,291 আলাদাভাবে চুক্তিবদ্ধ। বুঝলে? 299 00:54:56,084 --> 00:54:58,127 আমার ছেলে বইয়ের খাতা... 300 00:54:58,295 --> 00:55:00,004 এবং পারে পরিস্থিতি আরও ভালভাবে ব্যাখ্যা করুন। 301 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 আমরা পুরো ফসল নেব এবং আপনাকে দেব প্রতি চাপে 8,000 লিরে। 302 00:55:06,094 --> 00:55:08,178 কিন্তু 10,000 মনে হচ্ছে সঠিক দাম... 303 00:55:08,305 --> 00:55:10,639 সর্বশেষ EEC বিধান... 304 00:55:10,765 --> 00:55:13,642 শর্তযুক্ত দাম আছে... 305 00:55:13,768 --> 00:55:16,353 এবং আমাদের সেই অনুযায়ী কাজ করতে হয়েছে। 306 00:55:17,230 --> 00:55:18,856 8,000 lire একটি চাপ. 307 00:55:22,110 --> 00:55:23,777 তুমি কি আমার ছেলেকে সন্দেহ করছ? 308 00:55:27,824 --> 00:55:29,241 যাও, তাকে বলো। 309 00:55:33,830 --> 00:55:35,247 আপনার অফার খুব কম. 310 00:55:36,833 --> 00:55:38,584 চুপ কর, নাক! 311 00:55:38,835 --> 00:55:41,045 যদি আপনি না করেন এটা পছন্দ, আপনি ছেড়ে যেতে পারেন. 312 00:55:45,508 --> 00:55:48,093 আমি আমাদের স্বার্থ রক্ষা করতে পারি। এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না. 313 00:55:53,475 --> 00:55:55,392 হয়তো বাচ্চাটা চায় কাজে যেতে... 314 00:55:55,518 --> 00:55:56,518 আমাদের বান্দাদের সাথে। 315 00:55:57,354 --> 00:55:58,354 না... 316 00:56:01,316 --> 00:56:02,358 আসো... 317 00:56:15,580 --> 00:56:17,122 তোমার অ্যাকর্ডিয়ান নিয়ে যাও। 318 00:56:21,169 --> 00:56:22,586 সে সত্যিই ভালো খেলে। 319 00:56:25,965 --> 00:56:27,800 ঠিক আছে, আপনি এখন খেতে পারেন। 320 00:56:28,176 --> 00:56:30,219 অনেক অবশিষ্ট আছে. 321 00:56:33,890 --> 00:56:35,682 নিজেকে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট একটি গরম খাবার। 322 00:57:21,312 --> 00:57:23,689 আমাদের স্বপ্ন তুষার সঙ্গে শেষ. 323 00:57:24,816 --> 00:57:27,109 শীতকাল পর্যন্ত হালকা ছিল জানুয়ারির শেষ। 324 00:57:27,527 --> 00:57:29,903 এতই, মনে হলো বসন্ত। 325 00:57:31,406 --> 00:57:33,323 প্রকৃতি জেগে উঠল। 326 00:57:33,741 --> 00:57:35,742 জলপাই গাছ... 327 00:57:35,910 --> 00:57:38,704 মসৃণ আবহাওয়া দ্বারা প্রতারিত, সময়ের আগে প্রস্ফুটিত হয়েছিল। 328 00:57:40,123 --> 00:57:42,749 তারা অঙ্কুরিত ছিল শীতের হৃদয়ে। 329 00:57:43,626 --> 00:57:45,502 ফেব্রুয়ারির শেষ... 330 00:57:45,670 --> 00:57:47,212 বিশ্বের শেষ এনেছে। 331 00:57:47,547 --> 00:57:51,008 একটি আর্কটিক ঠান্ডা আগের মতন. 332 00:57:51,676 --> 00:57:55,053 সমস্ত গাছপালা নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে অঞ্চল জুড়ে। 333 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 আর আমাদের বাগানও ধ্বংস হয়ে গেছে। 334 00:58:10,987 --> 00:58:12,112 দুধ জমে গেছে। 335 00:58:30,840 --> 00:58:32,007 চলো গ্রোভে যাই! 336 00:58:32,759 --> 00:58:34,176 এটা দেখতে গিয়ে অকেজো. 337 00:58:43,603 --> 00:58:44,603 এটা সব মৃত. 338 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 গত রাতে হিম শিকড় মাধ্যমে গিয়েছিলাম. 339 00:58:51,694 --> 00:58:52,736 লাইট বন্ধ করুন। 340 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 বাকলের নিচে কালো। 341 00:58:57,367 --> 00:58:59,409 পুরো ট্রাঙ্ক কালো হয়ে যাচ্ছে। 342 00:59:03,414 --> 00:59:04,873 গাছে ফুল ফুটেছিল। 343 00:59:07,377 --> 00:59:09,461 আমি বিছানায় ফিরে যাচ্ছি... 344 00:59:09,921 --> 00:59:12,297 চুপ কর এবং আমাকে ঘুমাতে দাও মধ্যাহ্ন পর্যন্ত 345 00:59:20,139 --> 00:59:21,431 জগটা দাও। 346 00:59:38,700 --> 00:59:40,033 সিরাপ নিন। 347 00:59:43,496 --> 00:59:44,496 আর চশমা... 348 00:59:46,624 --> 00:59:47,791 আপনি কি করছেন? 349 01:00:12,650 --> 01:00:15,027 - সুস্বাদু ! - আপনি এটা পছন্দ করেন? 350 01:00:45,266 --> 01:00:47,643 হুম, ভালো, তুমিও কিছু নাও। 351 01:00:48,019 --> 01:00:49,645 এটা দেখার জন্য আমাকে ঠান্ডা করে তোলে। 352 01:00:53,066 --> 01:00:54,274 এটা আইসক্রিম মত. 353 01:01:02,700 --> 01:01:03,825 দেখ বাবা! 354 01:01:58,756 --> 01:01:59,965 আকাশ পরিষ্কার। 355 01:02:07,432 --> 01:02:09,057 অনেক দেরী, এটা অকেজো. 356 01:02:16,649 --> 01:02:18,608 আপনি কোথায়, বিচারপতি? 357 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 আমার বল বসে? 358 01:02:40,673 --> 01:02:42,090 তুলছেন না? 359 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 সে খুবই দুর্বল। 360 01:02:43,968 --> 01:02:47,345 তার প্রভুই তাকে খাওয়ায় রুটি এবং লবণ। 361 01:02:49,390 --> 01:02:51,391 আপনি এটা করতে পারেননি পতিতালয়ে! 362 01:02:51,601 --> 01:02:53,059 তিনি কিভাবে পরিশোধ করেছেন? 363 01:02:54,771 --> 01:02:57,522 তার চাচা টনিনো তাকে মারধর করেন, তাকে বেতন দেয় না। 364 01:02:58,691 --> 01:03:02,068 ওকে চুপ করতেই ওকে নিয়ে গেল ক্রিসমাসে সাসারির কাছে। 365 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 কিন্তু যখন সে রুমে এলো, 366 01:03:04,489 --> 01:03:05,989 চাপে... 367 01:03:06,115 --> 01:03:07,365 এটা করতে পারিনি, হাহ? 368 01:03:08,451 --> 01:03:09,910 আপনি নারী পছন্দ করেন না? 369 01:03:10,411 --> 01:03:12,537 চুপ কর, মারিও। আপনি এমনকি একটি মহিলার ছিল না ... 370 01:03:12,705 --> 01:03:14,247 তোমার বয়স ত্রিশের আগে। 371 01:03:14,957 --> 01:03:17,793 ফিরে আসার পর আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: এটা কিভাবে যেতে হবে? 372 01:03:18,252 --> 01:03:21,087 তিনি বললেন: "তারা ঠিক আছে, তাদের লেজ নেই।" 373 01:03:21,506 --> 01:03:23,548 - কি অনুপস্থিত ছিল? -লেজ ! 374 01:03:35,812 --> 01:03:38,396 আপনি স্ক্রু. আমি চলে যাচ্ছি। 375 01:03:39,190 --> 01:03:41,566 আমি কাজ যেতে সাইন আপ জার্মানিতে 376 01:03:42,568 --> 01:03:43,568 সে কি করছে? 377 01:03:44,529 --> 01:03:47,322 - পিনুচিও দেশত্যাগ করছে। - জার্মানিতে, তার কাজিনের কাছে। 378 01:03:48,699 --> 01:03:49,699 পরিবর্তন ! 379 01:03:58,584 --> 01:04:00,210 আপনি এখনও পরিবেশন করা হবে একটি মাস্টার 380 01:04:00,503 --> 01:04:03,255 অন্তত সে আমাকে নাম ধরে ডাকবে। 381 01:04:04,173 --> 01:04:05,507 নামে? 382 01:04:06,092 --> 01:04:10,053 তোমার কথা আমি কখনোই জানতাম না। যখন তারা আপনার সম্পর্কে কথা বলুন, তারা বলে: 383 01:04:10,221 --> 01:04:12,514 "থিউ পেপের চাকর, পেপের দাস।" 384 01:04:12,640 --> 01:04:15,600 -তাহলে চলে যাচ্ছেন? - এবং আপনার সম্পর্কে তারা বলে: 385 01:04:15,810 --> 01:04:19,020 "থিউ এফিসিওর চাকর... দুধ খাচ্ছে, খাচ্ছে... 386 01:04:19,188 --> 01:04:21,356 "আঁচড়াচ্ছে..." 387 01:04:21,524 --> 01:04:24,192 "চারণায় গেছে..." 388 01:04:25,486 --> 01:04:26,903 আমি না... 389 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 আমার প্রভু আমাকে নাম ধরে ডাকেন। তিনি আমার বাবা. 390 01:04:48,926 --> 01:04:50,552 আমিও সাইন আপ করব। 391 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 আমিও। 392 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 আমিও তাই। 393 01:04:54,682 --> 01:04:55,765 আমিও। 394 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 অন্য কেউ? 395 01:05:00,271 --> 01:05:03,231 হ্যাঁ, আমি। 396 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 থিউ গ্যাভিনো কথা বলেছেন। 397 01:05:09,113 --> 01:05:10,572 আমাকে লিখুন 398 01:05:10,990 --> 01:05:13,491 আমি কিছু লিখতে বা পড়তে পারি না। 399 01:05:14,368 --> 01:05:15,619 আমি আপনার নাম যোগ করব. 400 01:05:19,832 --> 01:05:21,499 আপনারা সবাই আমার বাবার কাছে আসতে পারেন। 401 01:05:21,918 --> 01:05:23,001 আমি আসব। 402 01:05:31,010 --> 01:05:32,052 জার্মানি ! 403 01:08:37,363 --> 01:08:43,535 সার্ডিনিয়ার পবিত্র ওকস, বিদায়! 404 01:09:08,936 --> 01:09:10,019 আমাকে ধর! 405 01:09:15,234 --> 01:09:16,401 আমাকে ধর! 406 01:09:44,638 --> 01:09:47,807 - একটি স্বাক্ষর অনুপস্থিত আছে. - কোন স্বাক্ষর? 407 01:09:50,436 --> 01:09:51,769 তার বাবা স্বাক্ষর করেননি। 408 01:09:54,899 --> 01:09:58,234 - আমার বাবা কি করেছেন? - সে অনুমতি দেয়নি। 409 01:09:59,445 --> 01:10:00,612 কি? 410 01:10:01,363 --> 01:10:03,281 তিনি তার সম্মতি দেননি। 411 01:10:04,533 --> 01:10:06,951 - তিনি হ্যাঁ বলেন. - কিন্তু সে সই করেনি। 412 01:10:07,995 --> 01:10:11,289 - মানে কি? - আপনি রেগুলেশন পড়েন নি? 413 01:10:11,916 --> 01:10:13,499 আমি পড়তে পারি না। 414 01:10:15,294 --> 01:10:18,171 - আমার বাবা পড়তে পারেন। - কিন্তু সে সই করেনি। 415 01:10:21,634 --> 01:10:23,259 গ্যাভিনো লেদা দেশত্যাগ করতে পারবেন না। 416 01:10:23,928 --> 01:10:25,386 তুমি চলে যেতে পারবে না। 417 01:10:28,224 --> 01:10:29,849 আপনি একটি রিলিজ স্বাক্ষর করতে হবে. 418 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 আমি লিখতে পারি না। 419 01:10:37,149 --> 01:10:38,691 একটি ক্রস কাজ করবে. 420 01:11:29,618 --> 01:11:30,618 ইডিয়টস! 421 01:12:46,111 --> 01:12:49,280 ভাইস ডিরেক্টর দেখা করবেন এই ভদ্রলোকের পরে। 422 01:12:54,995 --> 01:12:57,789 আমি কথা বলবো। আপনি শুধুমাত্র স্বাক্ষর করতে হবে. 423 01:12:57,956 --> 01:13:00,750 কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই আমি কি করছি 424 01:13:02,628 --> 01:13:04,253 আমি সব বিক্রি করেছি। 425 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 পাল, গরু, ধ্বংসপ্রাপ্ত জলপাই গাছ... 426 01:13:07,508 --> 01:13:09,717 গাড়ি এবং কুকুর 427 01:13:10,052 --> 01:13:12,720 সবজি বাগান রাখলাম এবং ছাগল 428 01:13:13,055 --> 01:13:15,181 তারা মনে করে আমি এর জন্য শেষ করেছি। 429 01:13:17,309 --> 01:13:20,436 এই মাথা এখানে নিচে রাখা যাবে না। 430 01:13:21,355 --> 01:13:23,189 আমরা নতুন করে শুরু করছি। 431 01:13:24,650 --> 01:13:26,776 আমাদের সঞ্চয় ব্যাংকে যায় 10% সুদে। 432 01:13:27,111 --> 01:13:29,529 চক্রবৃদ্ধি সহ 7 বছরে সুদ... 433 01:13:29,738 --> 01:13:33,282 আমি মূলধন দ্বিগুণ করব, তাহলে আমি অন্যদের ঋণ দেব। 434 01:13:33,659 --> 01:13:37,912 ন্যূনতম গ্যারান্টি, উচ্চ হার: 25%। 435 01:13:39,206 --> 01:13:40,206 ইগনেশিয়া... 436 01:13:42,334 --> 01:13:45,128 আপনি ফোরলির জন্য কাজ করতে যাবেন মাসে ৫০ হাজার লিরে। 437 01:13:45,587 --> 01:13:50,007 আপনি টাকা বাড়িতে পাঠিয়ে দেবেন। এটা দিয়ে আমিও লাভ করব। 438 01:13:51,552 --> 01:13:53,344 আপনি টাকা খুঁজে পাবেন বিয়ের জন্য... 439 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 যদি পরিবারের প্রয়োজন না হয়। 440 01:14:00,144 --> 01:14:02,854 তোমরা দুজন কাজে যাবে দিনমজুর হিসাবে। 441 01:14:03,105 --> 01:14:06,732 আপনার উপার্জনের বিনিময়ে আপনি রুম এবং বোর্ড পাবেন। 442 01:14:10,779 --> 01:14:12,530 আপনি সবচেয়ে বয়স্ক. 443 01:14:13,365 --> 01:14:16,075 আমি অন্য কিছু আছে আপনার জন্য মনে. 444 01:14:17,995 --> 01:14:20,580 আমাদের পরিবারের প্রয়োজন সম্মান করা 445 01:14:21,874 --> 01:14:26,085 আপনি চলে যেতে চান? তাই যান, আপনি তালিকাভুক্ত হবেন. 446 01:14:27,921 --> 01:14:30,590 সেনাবাহিনী। হয় সেনাবাহিনীর ক্যারিয়ারের জন্য... 447 01:14:30,757 --> 01:14:33,342 বা রেডিও টেকনিশিয়ান হতে। 448 01:14:33,510 --> 01:14:37,430 হ্যাঁ, সে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যাবে। আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম। 449 01:14:40,601 --> 01:14:42,852 আমি নিজেই তোমাকে শেখাব। তুমি বোকা নও। 450 01:14:45,022 --> 01:14:46,147 5 গুণ 5? 451 01:14:48,150 --> 01:14:51,027 আমি ঠাট্টা করছি না. এখনই শুরু করা যাক। 452 01:14:51,361 --> 01:14:52,403 5 X 5? 453 01:14:58,452 --> 01:15:00,953 - ত্রিশ। - অজ্ঞান। 454 01:15:01,121 --> 01:15:03,706 কিন্তু চিন্তা করবেন না। তারা যেভাবেই হোক আপনাকে প্রচার করবে, আমি জানি। 455 01:15:04,666 --> 01:15:08,920 সরকার নির্দেশ দিয়েছে রাখালদের পাস কমিটি... 456 01:15:09,087 --> 01:15:10,880 এমনকি যদি তারা অজ্ঞ হয় আপনি যেমন 457 01:15:11,548 --> 01:15:13,090 সহ-পরিচালক আপনার জন্য প্রস্তুত। 458 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 5 X 5? 459 01:15:27,147 --> 01:15:28,147 8 X 3? 460 01:15:28,565 --> 01:15:29,690 16 X 4? 461 01:15:45,249 --> 01:15:46,249 হ্যাঁ, স্যার... 462 01:15:49,044 --> 01:15:50,670 কি? ইতালীয় কথা বলুন! 463 01:15:52,297 --> 01:15:54,340 আমি হাতল মেরামত করেছি... 464 01:15:54,716 --> 01:15:57,468 যা... ছিঁড়ে গেছে। 465 01:15:57,719 --> 01:15:59,637 ছেঁড়া বলতে কি বুঝ? 466 01:16:00,222 --> 01:16:02,014 হ্যান্ডেলটি "ছিন্ন" হতে পারে না। 467 01:16:02,182 --> 01:16:04,016 ভেঙ্গে গেল মানে? 468 01:16:06,103 --> 01:16:08,271 - হ্যাঁ, স্যার। - আমি আপনাকে আদেশ দিয়েছি ... 469 01:16:08,397 --> 01:16:10,898 ব্যারাক জীবাণুমুক্ত করতে। আপনি করেছেন? 470 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 ইয়েসির, আমি খুন করেছি... 471 01:16:15,946 --> 01:16:17,780 আমি সব পিঁপড়া খুন. 472 01:16:17,990 --> 01:16:20,908 আপনি তাদের খুন করেননি। তুমি তাদের মেরে ফেললে! 473 01:16:22,202 --> 01:16:24,412 আপনি কিভাবে মাধ্যমে পেতে হবে প্রাথমিক বিদ্যালয়? 474 01:16:25,122 --> 01:16:27,123 তুমি একজন গুহাবাসী, লেদা! 475 01:16:27,624 --> 01:16:28,874 হ্যাঁ, স্যার... 476 01:16:37,634 --> 01:16:39,343 কি বললেন? অনুবাদ ! 477 01:16:42,472 --> 01:16:44,724 সে বললো বাড়ি যেতে চায়, কারণ... 478 01:16:44,850 --> 01:16:47,059 সে ইতালীয় ভাষায় কথা বলে না। 479 01:16:47,269 --> 01:16:52,690 আমাদের ছোট বাচ্চা বাড়ি যেতে চায়। দুঃখিত দোস্ত, তুমি থাকো। 480 01:16:53,150 --> 01:16:58,279 তুমি গৃহবন্দী কারণ উপভাষা নিষিদ্ধ। 481 01:16:59,448 --> 01:17:02,116 আপনাকে জানানো হয়েছে! নিশ্চিন্তে। 482 01:17:04,494 --> 01:17:05,578 প্লাটুন বরখাস্ত। 483 01:17:24,723 --> 01:17:27,433 আপনি দুই, কোন সার্ডিনিয়ান! বুঝেছি? 484 01:19:21,631 --> 01:19:22,631 লেড্ডা ! 485 01:19:39,107 --> 01:19:40,149 তুমি তাহলে উঠে এসো। 486 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 আমাকে? 487 01:20:56,768 --> 01:20:59,186 - আমি তোমাকে টাকা দেব... - আমি তোমার টাকা চাই না। 488 01:21:00,146 --> 01:21:03,649 আমার শুধু টাকা দরকার সিগারেট এবং screwing জন্য. 489 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 তুমি টাকার কথা বেশি বলো, গ্যাভিনো লেদা। 490 01:21:09,072 --> 01:21:11,407 আমি তোমাকে পড়াশোনায় সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম এবং আমি করব 491 01:21:12,075 --> 01:21:14,493 এখন দরজায় যাওয়ার চেষ্টা করুন কুলুঙ্গি অধীনে. 492 01:21:14,870 --> 01:21:18,706 যদি না পারো, কোন ইতালীয় পাঠ নেই। 493 01:21:20,625 --> 01:21:22,126 একটি কুলুঙ্গি কি? 494 01:21:22,586 --> 01:21:25,045 প্রথমত, আপনার শব্দভান্ডার উন্নত করুন। 495 01:21:26,214 --> 01:21:28,757 মিমোসা গাছ দেখুন প্রাচীর দ্বারা? উপরে তাকান... 496 01:21:30,135 --> 01:21:31,677 যে কুলুঙ্গি. 497 01:21:32,804 --> 01:21:36,348 আজ কুলুঙ্গি মানে কোণ। 498 01:21:37,267 --> 01:21:41,437 শিল্প ইতিহাসে এর অর্থ মূর্তি সহ মন্দির বা মন্দির। 499 01:21:41,813 --> 01:21:43,105 রেডি, যাও। 500 01:22:32,405 --> 01:22:34,239 আপনার শব্দভান্ডার উন্নত করুন... 501 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 অর্থ এবং উত্স শব্দের... 502 01:22:37,452 --> 01:22:39,411 আমি আপনাকে একটি অভিধান ধার দেব। 503 01:22:42,874 --> 01:22:44,667 আপনি কি জানেন একটি অভিধান কি? 504 01:22:51,257 --> 01:22:52,299 পতাকা... 505 01:22:54,386 --> 01:22:56,261 আপনার সর্বদা সচেতন হওয়া উচিত ... 506 01:22:56,429 --> 01:22:57,972 প্রতীকী তাৎপর্যের... 507 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 পতাকা 508 01:22:59,975 --> 01:23:02,601 নামগুলো ভুলে যেতে পারেন তোমার মায়েদের... 509 01:23:03,353 --> 01:23:04,728 তোমার বাবাদের... 510 01:23:05,480 --> 01:23:06,480 আপনার ভাইদের 511 01:23:07,440 --> 01:23:08,857 কিন্তু পতাকার অর্থ নয়, 512 01:23:09,025 --> 01:23:10,317 জাতির প্রতীক... 513 01:23:10,944 --> 01:23:12,403 আমাদের প্রিয় মাতৃভূমি। 514 01:23:13,113 --> 01:23:15,072 এমনকি একটি কুঁড়েঘরে একজন মানুষ... 515 01:23:15,240 --> 01:23:17,282 যখন সে চিন্তা করে তার মাতৃভূমি... 516 01:23:17,450 --> 01:23:19,910 রাজার মতো মনে হয়, প্রাসাদে। 517 01:23:20,537 --> 01:23:23,330 অশিক্ষিত তার লজ্জা কাটিয়ে ওঠে... 518 01:23:23,498 --> 01:23:24,957 যখন মুখোমুখি তার দেশের ব্যানার। 519 01:23:25,250 --> 01:23:27,543 ব্যানার, বন্দনা... 520 01:23:28,837 --> 01:23:29,962 নিষিদ্ধ... 521 01:23:30,505 --> 01:23:32,840 দস্যু, ডাকাত... 522 01:23:33,883 --> 01:23:36,677 ব্যারিটোন, উপকারী... 523 01:23:37,053 --> 01:23:39,388 বারোক, ব্যাসিলিকা... 524 01:23:40,515 --> 01:23:41,640 ব্যারন 525 01:23:42,142 --> 01:23:43,809 সবাইকে পতাকাকে সালাম দিতে হবে। 526 01:23:44,060 --> 01:23:47,479 এটি শুধুমাত্র রাষ্ট্রপ্রধানকে অভিবাদন জানায়। 527 01:23:47,897 --> 01:23:49,273 রাজ্য... 528 01:23:49,399 --> 01:23:51,400 বিপথগামী, চাবুক... 529 01:23:52,235 --> 01:23:54,737 স্ট্রিটেন্ট, স্ট্যালাগমাইট... 530 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 আইন, অবস্থা... 531 01:23:59,868 --> 01:24:00,993 চালনা... 532 01:24:03,830 --> 01:24:04,955 ছোট ছেলে... 533 01:24:05,999 --> 01:24:07,124 বছর বয়সী... 534 01:24:07,917 --> 01:24:10,753 শিশু, খোকা, শিশু... 535 01:24:12,380 --> 01:24:16,550 ঝাঁঝালো, কাটা, কালশিটে, ধর্ষক... 536 01:24:17,052 --> 01:24:20,804 উচ্ছৃঙ্খল, বন্য, আক্রমণাত্মক... 537 01:24:21,765 --> 01:24:23,265 ঘরোয়া... 538 01:24:23,433 --> 01:24:25,601 বুকোলিক, আইডিলিক... 539 01:24:25,769 --> 01:24:28,312 আর্কেডিয়ান, যাজক... 540 01:24:28,480 --> 01:24:30,064 চারণভূমি... 541 01:24:30,440 --> 01:24:32,483 পাস্তুরাইজেশন... 542 01:24:33,777 --> 01:24:35,861 নির্বাসন, বিচ্ছেদ... 543 01:24:36,613 --> 01:24:38,238 বিনাশ... 544 01:24:38,364 --> 01:24:40,199 হস্তমৈথুন... 545 01:24:40,700 --> 01:24:42,993 তৃষ্ণা, কড়া... 546 01:24:43,453 --> 01:24:45,788 নিস্তেজ, অলস... 547 01:24:46,289 --> 01:24:47,289 বাবা... 548 01:24:47,957 --> 01:24:50,084 পিতামহ, গডফাদার... 549 01:24:50,835 --> 01:24:52,961 পৈতৃক, পিতৃপুরুষ... 550 01:24:54,380 --> 01:24:55,464 পৃষ্ঠপোষকতা... 551 01:24:57,258 --> 01:24:59,635 ইলেক্ট্রন, নিউট্রন, ফিউজ... 552 01:24:59,803 --> 01:25:02,137 টিউব, রেডিও টিউব... 553 01:25:03,389 --> 01:25:06,225 একটি কাচের পাত্রে গঠিত যার ভিতরে... 554 01:25:06,434 --> 01:25:10,312 উপাদান অংশ একটি ভ্যাকুয়ামে স্থাপন করা হয়। 555 01:25:11,022 --> 01:25:17,694 প্রধান অংশ: "প্লেট," "ফিলামেন্ট," "ক্যাট্রোড"... 556 01:25:18,238 --> 01:25:19,530 ক্যাথোড... 557 01:25:20,782 --> 01:25:25,160 অনেক ধরনের রেডিও আছে তাদের ফাংশন অনুযায়ী টিউব 558 01:25:25,662 --> 01:25:29,456 যেমন ডিও... রেকটিফায়ার ডায়োড... 559 01:25:30,125 --> 01:25:34,336 বিকল্প রূপান্তরিত করে একটি অবিচ্ছিন্ন একটি মধ্যে বর্তমান ... 560 01:25:55,525 --> 01:25:57,609 সাধারণত 0.50 অ্যাম্পিয়ার, 200 ভোল্ট। 561 01:25:58,444 --> 01:26:01,405 ফিলামেন্ট ক্যাথোড ঘটায় ভাস্বর হতে... 562 01:26:01,573 --> 01:26:03,824 যা ইলেকট্রন লোড নির্গত করে। 563 01:26:18,339 --> 01:26:21,383 বাবা, আমাকে নিয়ে এসো। আমাকে বাসায় নিয়ে যাও। 564 01:26:25,138 --> 01:26:27,472 এখন আমি আপনার রেডিও পরীক্ষা করব. 565 01:26:27,724 --> 01:26:31,810 সকেটে প্লাগ ঢোকান। আমি তাদের একে একে পরীক্ষা করব। 566 01:26:34,189 --> 01:26:35,647 ঢোকান! 567 01:27:16,147 --> 01:27:17,314 আপনি যদি কাজ করেন... 568 01:27:18,233 --> 01:27:20,692 আমি শপথ করছি আমি পড়াশোনা করব কলেজের মাধ্যমে... 569 01:27:21,069 --> 01:27:23,278 এমনকি ল্যাটিন এবং গ্রীক। 570 01:27:49,013 --> 01:27:50,430 ব্রাভো! 571 01:28:32,223 --> 01:28:33,557 ইনসেনডিয়াম, ইনসেনদি... 572 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 পিটার, প্যাট্রিস, ভাই, ভাই... 573 01:28:37,103 --> 01:28:38,729 ডমিনাস, ডমিনি... 574 01:28:39,355 --> 01:28:42,649 পুয়েলা, পুয়েলা, meretrix, meretricis... 575 01:28:43,359 --> 01:28:46,528 স্পন্সা, স্পন্সা, মামা, মামা... 576 01:28:48,865 --> 01:28:50,785 আপনি ল্যাটিন মামা জন্য বলেছেন "মেটার" ছিল, তাই না? 577 01:28:51,784 --> 01:28:54,828 ল্যাটিন ভাষায়, মামা মানে "স্তন্যপায়ী"... 578 01:28:55,246 --> 01:28:57,539 "স্তন," "স্তন"... 579 01:28:57,707 --> 01:28:59,333 "বুসম"... 580 01:29:02,545 --> 01:29:03,545 এখন ল্যাটিনে চিন্তা করুন! 581 01:29:04,047 --> 01:29:08,091 গ্যাভিনো একজন খারাপ ছাত্র। 582 01:29:08,509 --> 01:29:12,262 সিজার একজন চমৎকার শিক্ষক। 583 01:29:13,473 --> 01:29:16,767 আমি একজন রাখাল এবং একজন কৃষক: 584 01:29:16,934 --> 01:29:18,935 তাই মাটির সেবক। 585 01:29:19,854 --> 01:29:22,856 আমি চাকরি ছাড়াই একজন স্নাতক: 586 01:29:23,066 --> 01:29:25,400 তাই মাটির সেবক। 587 01:29:26,611 --> 01:29:27,903 আমি... 588 01:29:29,322 --> 01:29:31,031 তুমি... 589 01:29:34,285 --> 01:29:35,952 আমার বন্ধু 590 01:29:37,288 --> 01:29:39,623 বন্ধুরা একে অপরকে ভালো করে চেনে... 591 01:29:40,166 --> 01:29:42,834 কিন্তু তুমি আরো শক্ত করে বন্ধ করেছো একটি ক্ল্যামের চেয়ে 592 01:29:50,676 --> 01:29:52,928 AENEID, বই দুই... 593 01:29:55,598 --> 01:29:58,975 ওরা সবাই চুপ করে গেল, তার কথা ধরতে আগ্রহী। 594 01:29:59,560 --> 01:30:03,563 আর তাই এনিয়াস, তার উচ্চ স্থান থেকে শুরু হল: 595 01:30:04,107 --> 01:30:06,024 তুমি কি চাও, আমার রাণী... 596 01:30:06,192 --> 01:30:07,984 যে আমি পুরানো ক্ষত পুনর্নবীকরণ. 597 01:30:08,820 --> 01:30:10,320 কে এই ধরনের জিনিস সম্পর্ক করতে পারে ... 598 01:30:11,030 --> 01:30:13,323 চোখের জল ছাড়া? 599 01:30:23,334 --> 01:30:26,795 প্রিয় বাবা, এটা আমার প্রথম চিঠি এবং একটি কারণ আছে। 600 01:30:27,338 --> 01:30:31,091 সব শেষ করলাম প্রয়োজনীয় পরীক্ষা। 601 01:30:31,259 --> 01:30:33,427 আমি যে এমনকি "ভেড়া" খুঁজে পেয়েছি... 602 01:30:33,803 --> 01:30:36,179 অধ্যয়ন করতে পারেন, বা বরং, করতে হবে। 603 01:30:37,140 --> 01:30:41,518 কিন্তু আমাকে জানাতে হবে একটি আরো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত। 604 01:30:42,645 --> 01:30:44,565 আমি ক্যারিয়ার গড়তে যাচ্ছি না সামরিক বাহিনীর... 605 01:30:45,022 --> 01:30:46,106 যেমন তুমি চেয়েছিলে... 606 01:30:46,732 --> 01:30:48,024 বা রেডিও টেকনিশিয়ানও নেই। 607 01:30:48,609 --> 01:30:52,154 আমি এখানেই থাকব আমার ডিপ্লোমা পেতে... 608 01:30:53,156 --> 01:30:55,115 তারপর আমি সার্ডিনিয়ায় ফিরে যাব এবং পড়াশোনা... 609 01:30:56,159 --> 01:30:57,576 বিশ্ববিদ্যালয়ে 610 01:30:58,369 --> 01:31:01,121 আপনি সবসময় কথা বলতেন মেষশাবক এবং সিংহের 611 01:31:02,331 --> 01:31:04,624 ঠিক আছে, এখন আমি জানি সিংহ কারা... 612 01:31:05,334 --> 01:31:07,252 ছোট দিয়ে শুরু মাংসাশী 613 01:31:07,753 --> 01:31:09,713 সার্জেন্টদের 614 01:31:10,131 --> 01:31:13,175 আমি চাই না বলে চলে যাচ্ছি একজন নিরামিষাশীর মত অনুভব করতে... 615 01:31:13,342 --> 01:31:15,177 মাংস খেতে বাধ্য। 616 01:31:18,389 --> 01:31:19,598 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, বাবা? 617 01:31:22,185 --> 01:31:24,686 তুমি চলে গেলে... 618 01:31:24,812 --> 01:31:26,646 এটা আপনাকে করতে হবে শিকারীর জন্য শিকার... 619 01:31:26,772 --> 01:31:28,690 এবং যে কেউ আপনাকে গুলি করতে পারে। 620 01:31:29,317 --> 01:31:31,193 আমি আপনাকে বাড়িতে না আসতে আদেশ করছি। 621 01:33:03,536 --> 01:33:05,495 ভাষাবিদ। 622 01:33:05,621 --> 01:33:07,414 ভাষাবিদ ! 623 01:33:08,124 --> 01:33:09,874 তুমি আমাকে বোকা বানাও না তোমার কথার সাথে। 624 01:33:10,209 --> 01:33:11,585 বাকিরা পড়াশোনা করেনি। 625 01:33:11,752 --> 01:33:13,336 কেন আপনার উচিত? 626 01:33:13,713 --> 01:33:15,463 আমি কোন হাসির পাত্র নই। 627 01:33:15,673 --> 01:33:18,383 তুমি কাজ না করলে আমার বাড়িতে, তুমি খাও না। 628 01:33:18,676 --> 01:33:20,427 একজন মানুষ যে কাজ করে না একজন মানুষ... 629 01:33:20,595 --> 01:33:22,304 পরিত্রাণ করা, চোর। 630 01:33:22,430 --> 01:33:24,180 কিন্তু তুমি রুটি চুরি করবে না। 631 01:33:24,515 --> 01:33:27,267 তোমাকে আমার কাছে আসতে হবে খেতে: 632 01:33:27,727 --> 01:33:29,644 তেল... ভুট্টা... ওয়াইন। 633 01:33:30,021 --> 01:33:33,231 আমি শুধু এই আনলক করব আপনি যদি আমার জন্য কাজ করে থাকেন। 634 01:33:34,025 --> 01:33:36,109 আমার বাড়িতে কোন আগ্রহ নেই তোমার পড়াশোনায়। 635 01:33:36,694 --> 01:33:38,820 শুধু উৎপাদন। 636 01:33:39,322 --> 01:33:42,782 আমি শুধু আপনার কাছ থেকে এটা পেতে বাহু এবং পা 637 01:33:43,200 --> 01:33:45,493 আমার মত আপনার পিঠ বন্ধ ঘাম. 638 01:33:57,048 --> 01:33:59,299 শিকড় আরও গভীরে রাখুন। 639 01:33:59,675 --> 01:34:01,509 পাইঘিনোসোতে আনকু তি ফেত্তানা। 640 01:34:01,886 --> 01:34:03,178 পুনরাবৃত্তি করুন... 641 01:34:03,804 --> 01:34:05,847 আপনাকে শিকড় আরও কবর দিতে হবে। 642 01:34:06,557 --> 01:34:08,099 না, অভিশাপ। 643 01:34:17,234 --> 01:34:21,237 বারবাগিয়াতে তারা বলে: "Ancu ti facan pedikinoso" 644 01:34:22,198 --> 01:34:24,074 আমাকে এসব পড়াশুনা করতে হবে ধ্বনিগত পার্থক্য। 645 01:34:25,785 --> 01:34:28,203 "ফাকান" নাকি "ফেত্তানা"? 646 01:34:29,789 --> 01:34:31,498 এটা কি ঠিক? 647 01:34:44,303 --> 01:34:45,929 সোমবার থেকে শুরু হচ্ছে শহরেই থাকবো... 648 01:34:46,097 --> 01:34:47,681 যখন তুমি ছাগল দোহন কর। 649 01:36:46,467 --> 01:36:47,467 উঠো। 650 01:36:48,469 --> 01:36:51,262 আমি পারব না। আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন খুব বেশি... 651 01:36:52,181 --> 01:36:53,973 এই গত মাস... 652 01:36:54,266 --> 01:36:56,518 এবং আমি অবহেলা করেছি আমার কাজ, আমার পড়াশোনা। 653 01:36:57,561 --> 01:37:00,605 আজকের হিসাবে, আমি নির্বাণ করছি 12 ঘন্টার মধ্যে... 654 01:37:00,773 --> 01:37:03,316 আমার কাজের জন্য, তোমার নয়। 655 01:37:03,943 --> 01:37:06,486 আমি খুব কমই কথা বলতে পারি, এবং আমি দুর্বল। 656 01:37:07,196 --> 01:37:08,780 আমি এখান থেকে যাচ্ছি না। 657 01:37:09,114 --> 01:37:10,865 আপনি চাইলে পুলিশ ডাকুন। 658 01:37:11,033 --> 01:37:12,951 আমি যথেষ্ট পরিশ্রম করেছি। 659 01:37:14,245 --> 01:37:16,871 এখন আমাকে এখানে থাকতে হবে এবং আমি করব 660 01:37:29,468 --> 01:37:31,177 অন্যদিন পরীক্ষায় ফেল করলাম। 661 01:37:32,346 --> 01:37:35,223 এগিয়ে যান, হাসুন। আমি মুখ খুলে দাঁড়িয়ে রইলাম। 662 01:37:36,642 --> 01:37:38,393 এটা ভেবে হাসতে পারতাম। 663 01:37:40,604 --> 01:37:42,772 আমি বসন্ত আপ করতে হবে অধিবেশন 664 01:37:43,566 --> 01:37:44,858 আমাকে মনোযোগ দিতে হবে... 665 01:37:45,276 --> 01:37:46,693 যদি আমি এখনও পারি। 666 01:37:47,695 --> 01:37:49,445 আমার দিকে এভাবে তাকাও না। 667 01:37:51,448 --> 01:37:54,826 আমার চারপাশে আদেশ করবেন না. এখানে, আমি তোমার পিতা এবং তোমার প্রভু। 668 01:37:55,202 --> 01:37:58,079 তুমি গুরু নও, এবং আমি এটা বাবাদের সাথে করেছি... 669 01:37:58,247 --> 01:38:01,040 এবং পারিবারিক রক্ত। কোনো রক্তের বন্ধন ছাড়াই... 670 01:38:01,917 --> 01:38:05,920 মানুষ আমাকে আরও সাহায্য করেছে আপনি এই গত বছর তুলনায়. 671 01:38:06,964 --> 01:38:09,591 আমি সারা রাত এই বক্তৃতা প্রস্তুত করছি... 672 01:38:09,758 --> 01:38:11,551 এবং এখন আপনি প্রতিটি শব্দ শুনতে পাবেন। 673 01:38:12,303 --> 01:38:14,888 আপনারা পিতৃপুরুষেরা করেছেন জীবনে মাত্র দুটি জিনিস... 674 01:38:15,514 --> 01:38:19,100 - আমি কিছু শুনি না। আগে আনুগত্য, পরে আদেশ. 675 01:38:20,060 --> 01:38:24,814 - আমি কিছু শুনি না। - আদেশ আপনার ফুসফুস পূরণ করে... 676 01:38:25,566 --> 01:38:27,358 আনুগত্য বায়ু তুমি শ্বাস নিও... 677 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 এমনকি যদি আপনি না শুনবেন। 678 01:39:42,267 --> 01:39:43,977 আমি বাড়িতে যেতে যাচ্ছি এবং তাকে হত্যা করুন। 679 01:41:43,931 --> 01:41:47,767 রেডিও বন্ধ করে বের হও অথবা আমি তোমাকে বিকৃত করব। 680 01:43:19,902 --> 01:43:21,611 আপনি কি শিস করছেন? 681 01:43:21,904 --> 01:43:23,571 তুমি আমাকে চড় মারছ না কেন? 682 01:43:24,615 --> 01:43:26,115 আমাকে আঘাত করুন. 683 01:43:26,450 --> 01:43:27,909 আমাকে আঘাত! 684 01:43:38,754 --> 01:43:40,129 মা, নিচে আয়! 685 01:43:42,049 --> 01:43:43,049 তাড়াতাড়ি নিচে. 686 01:43:44,551 --> 01:43:45,885 আসো! 687 01:44:19,378 --> 01:44:22,171 - তিনি একটি ছুরি ব্যবহার করেন! - এটা মিথ্যা! 688 01:44:25,133 --> 01:44:27,802 তিনি বলেন এটা আমি ছিলাম আমাকে বের করে দেওয়ার জন্য। 689 01:44:31,098 --> 01:44:32,723 তুমি এভাবে চলে গেলে। 690 01:44:38,230 --> 01:44:39,355 না... 691 01:44:44,653 --> 01:44:46,737 হ্যাঁ... হ্যাঁ... 692 01:44:47,781 --> 01:44:49,573 আমাদের গ্যাভিনো স্মার্ট হয়ে উঠছে... 693 01:44:59,042 --> 01:45:01,002 কিন্তু এই ছোট্ট মস্তিষ্ক এখানে... 694 01:45:13,515 --> 01:45:14,807 সে আমাকে মেরে ফেলবে। 695 01:45:49,676 --> 01:45:52,887 - আমি মহাদেশে ফিরে যাব। - ভাল ধারণা. কিন্তু কিভাবে? 696 01:45:53,305 --> 01:45:55,806 কাল সকালে আছে পোর্তো টরেসের জন্য একটি ট্রেন। 697 01:45:56,767 --> 01:45:59,518 - না, আজ রাতেই চলে যাব - বাসের সাথে? 698 01:46:00,854 --> 01:46:03,647 - তুমি কি আমার কোট নিতে যাবে? - আমি স্যুটকেস নিয়ে আসব। 699 01:46:03,857 --> 01:46:06,233 এটা বাবার বিছানার নিচে। 700 01:46:13,075 --> 01:46:14,367 এটা ঠিক... 701 01:46:17,245 --> 01:46:18,579 কে যেতে যাচ্ছে? 702 01:46:22,000 --> 01:46:23,125 আমি ভিতরে যাব। 703 01:46:25,837 --> 01:46:27,671 আমাকে স্যুটকেস নিতে হবে। 704 01:46:55,158 --> 01:46:57,451 রওনা হলাম মূল ভূখন্ডে। আমি একটি ডিগ্রী অর্জন করেছি ... 705 01:46:57,619 --> 01:47:00,413 ভাষাবিজ্ঞানে, মূল সার্ডিনিয়ান উপভাষাগুলির। 706 01:47:00,664 --> 01:47:02,832 আমি শিখিয়েছি। কিন্তু আমি অসুস্থ ছিলাম... 707 01:47:03,667 --> 01:47:06,293 আমার পেটের অপারেশন হয়েছে এবং আমি ভাল হয়েছি। 708 01:47:06,837 --> 01:47:08,462 আমাকে সিলিগোতে ফিরতে হয়েছিল... 709 01:47:08,672 --> 01:47:10,548 আমার বাবার লজ্জার জন্য। 710 01:47:11,091 --> 01:47:13,342 আমি আমার গল্প লিখতে ফিরে এসেছি... 711 01:47:13,885 --> 01:47:15,678 যার উপর ভিত্তি করে এই ছবিটি তৈরি হয়েছে... 712 01:47:16,138 --> 01:47:18,472 এবং স্বাধীনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। 713 01:47:18,890 --> 01:47:21,851 এটা শুধু আমার গল্প নয়। 714 01:47:22,060 --> 01:47:26,564 কিছু রাখাল বলেন যে তাদের জীবন বই তৈরি করেছে। 715 01:47:27,816 --> 01:47:30,651 এবং আমি ফিরে আসা বেছে নিলাম সেই কারণেই। 716 01:47:30,944 --> 01:47:33,821 এটাই আমি বিশ্বাস করি, লেখার শিল্প। 717 01:47:35,240 --> 01:47:38,701 আমি মাঝে মাঝে স্বীকার করি আমার ড্রাইভিং ইচ্ছা আছে... 718 01:47:38,869 --> 01:47:40,953 এই গ্রাম থেকে পালাতে... 719 01:47:41,246 --> 01:47:42,538 এই স্কোয়ার থেকে 720 01:47:43,290 --> 01:47:45,583 এটা এখন প্রাণবন্ত কারণ তুমি এখানে... 721 01:47:46,084 --> 01:47:47,460 কিন্তু শীতকালে ফিরে আসা। 722 01:47:50,505 --> 01:47:51,589 মহাদেশে... 723 01:47:52,257 --> 01:47:54,508 আমি অনেক দূরে খুঁজে পেতে চাই বৃহত্তর আকর্ষণ। 724 01:47:54,676 --> 01:47:56,594 কিন্তু আমি আমার অবস্থান ব্যবহার করা হবে একটি বিশেষাধিকার হিসাবে... 725 01:47:56,761 --> 01:47:59,263 ঠিক যেমন আমার বাবা নির্দেশ দিয়েছিলেন তার ক্ষমতা 726 01:47:59,931 --> 01:48:02,016 তার শেষ জয়... 727 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 সম্ভবত এটা শুধুমাত্র একটি স্বার্থপর বিবেচনা... 728 01:48:06,938 --> 01:48:08,314 যা আমাকে এখানে রাখে: 729 01:48:08,899 --> 01:48:10,024 ভয়টা... 730 01:48:12,694 --> 01:48:15,237 যে, আমার দেশ থেকে দূরে, বাবা-মা... 731 01:48:15,530 --> 01:48:19,033 গন্ধ, আমি আবার নিঃশব্দ হবে. 732 01:48:19,242 --> 01:48:22,828 আমি যেমন ভেড়ার কোটে ছিলাম... 733 01:48:23,872 --> 01:48:27,500 এবং বদদেবরুস্তানার কলম। 734 01:48:28,752 --> 01:48:30,377 বইটি... 735 01:48:30,879 --> 01:48:33,172 একটি ভবনে শুরু হয় এই এক মত... 736 01:48:33,632 --> 01:48:35,841 যেদিন বাবা এলেন... 737 01:48:36,134 --> 01:48:38,385 আমাকে স্কুল থেকে টেনে বের করার জন্য। 738 01:48:59,658 --> 01:49:01,325 গ্যালভিনোকে নিয়ে কেউ হাসে! 739 01:49:08,291 --> 01:49:09,458 আপনার ডেস্কে হাত। 740 01:49:16,091 --> 01:49:17,550 আজ গ্যাভিনোর পালা... 741 01:49:17,717 --> 01:49:19,301 আগামীকাল এটা তোমার। 742 01:53:26,299 --> 01:53:29,092 সাবটাইটেল: স্টুডিও ওরিয়ন